1
00:00:00,552 --> 00:00:03,796
[reproducción de música]

2
00:01:14,626 --> 00:01:19,803
EL PRESENTADOR: Siempre me he sentido confinado por mi cuerpo,

3
00:01:19,907 --> 00:01:26,431
que mi espíritu es demasiado grande, demasiado salvaje para esta carne.

4
00:01:26,534 --> 00:01:27,915
Debería parecerme más así.

5
00:01:31,505 --> 00:01:35,129
El sentimiento no es infrecuente.

6
00:01:35,233 --> 00:01:38,374
Los guerreros berserker, por ejemplo, matarían a un oso.

7
00:01:38,477 --> 00:01:42,102
y usa su piel ensangrentada en la batalla, una especie de armadura

8
00:01:42,205 --> 00:01:43,033
haciéndolos invencibles.

9
00:01:52,491 --> 00:01:55,529
Lástima que no fue así
trabajar para el oso.

10
00:01:55,632 --> 00:01:59,498
[reproducción de música]

11
00:02:48,513 --> 00:02:50,894
LEE [VOZ EN OFF]: Contrariamente a la creencia popular,

12
00:02:50,998 --> 00:02:54,795
ningún guardia de seguridad recibe automáticamente un arma.

13
00:02:54,898 --> 00:02:57,384
Tienes que pasar un especial.
curso de seis meses que

14
00:02:57,487 --> 00:03:01,319
casi nadie acepta porque te hacen pagar por el privilegio.

15
00:03:01,422 --> 00:03:04,770
Además, como todo el que ha visto una película de acción sabe,

16
00:03:04,874 --> 00:03:08,705
El guardia de seguridad con el arma siempre es el primero en irse.

17
00:03:12,364 --> 00:03:13,158
¿Finalizado?

18
00:03:15,816 --> 00:03:19,578
Página siguiente, examen de psicología.

19
00:03:19,682 --> 00:03:22,857
Hay una columna de si
cajas, y al lado

20
00:03:22,961 --> 00:03:25,412
una columna sin casillas.

21
00:03:25,515 --> 00:03:28,069
Marca tu respuesta
después de cada declaración.

22
00:03:28,173 --> 00:03:30,831
Número uno, disfruto de la vida.

23
00:03:33,903 --> 00:03:37,424
Número dos, lo haría
Disfruta trabajando con perros.

24
00:03:40,668 --> 00:03:43,533
El siguiente es un
opción múltiple.

25
00:03:43,637 --> 00:03:47,882
¿Preferirías más probablemente proteger un sitio donde A, tú

26
00:03:47,986 --> 00:03:50,851
Tenían mucho poder personal pero estaban obligados a lidiar

27
00:03:50,954 --> 00:03:57,098
con gente todo el tiempo, o B, uno en el que te sentabas en una habitación

28
00:03:57,202 --> 00:03:59,169
por ti mismo haciendo
una tarea repetitiva,

29
00:03:59,273 --> 00:04:00,930
¿No ver ni tratar con nadie?

30
00:04:13,839 --> 00:04:19,328
Camisa y pantalones,
corbata, zapatos en el lugar.

31
00:04:19,431 --> 00:04:22,883
Insignia sarracena cloisonné.

32
00:04:22,986 --> 00:04:25,886
$175, prorrateados de sus primeros cuatro cheques de pago.

33
00:04:25,989 --> 00:04:27,853
Pero ¿y si yo
¿Renunciar antes de esa fecha?

34
00:04:27,957 --> 00:04:29,510
Pagas de todos modos.

35
00:04:29,614 --> 00:04:30,339
Firma esto.

36
00:04:40,832 --> 00:04:42,074
Gracias.

37
00:05:10,896 --> 00:05:13,140
Perra.

38
00:05:13,243 --> 00:05:14,141
[vidrio roto]

39
00:05:14,244 --> 00:05:16,523
Perra en uniforme.

40
00:05:16,626 --> 00:05:18,559
Joder, no le agrado.

41
00:05:18,663 --> 00:05:20,285
Oye, por aquí.

42
00:05:20,389 --> 00:05:21,562
Lo hace cada dos noches.

43
00:05:21,666 --> 00:05:22,494
Excelente.

44
00:05:22,598 --> 00:05:23,944
[inaudible].

45
00:05:24,047 --> 00:05:25,463
mis amigos me llaman
Sonny, el sij.

46
00:05:25,566 --> 00:05:26,360
Hijo.

47
00:05:26,464 --> 00:05:27,948
El estudiante, ¿eh?

48
00:05:28,051 --> 00:05:29,570
Sí, ¿cómo lo supiste?

49
00:05:29,674 --> 00:05:30,571
Tienes la mirada.

50
00:05:30,675 --> 00:05:31,469
¿Qué estás estudiando?

51
00:05:31,572 --> 00:05:32,642
Antropología.

52
00:05:32,746 --> 00:05:34,403
Soy originaria de Sri Lanka.

53
00:05:34,506 --> 00:05:35,507
Mucha antropología ahí.

54
00:05:35,611 --> 00:05:37,544
Sí, muchos
antropología en todas partes.

55
00:05:41,030 --> 00:05:44,654
Aquí es donde
pasa la mayor parte de tu tiempo.

56
00:05:44,758 --> 00:05:46,932
Aquí hay un manual del sitio.

57
00:05:47,036 --> 00:05:49,383
Patrulla cada 45 minutos.

58
00:05:49,487 --> 00:05:52,455
Busque okupas,
vándalos, ladrones.

59
00:05:52,559 --> 00:05:53,974
Llene un diario
informe de ocurrencia

60
00:05:54,077 --> 00:05:55,803
que básicamente simplemente invento.

61
00:05:55,907 --> 00:05:57,253
[risas]

62
00:05:57,357 --> 00:05:59,945
Ese es el botón de policía, tarda unos cinco minutos.

63
00:06:00,049 --> 00:06:01,222
¿Tal vez?

64
00:06:01,326 --> 00:06:03,811
Nunca tuve que golpear
más de dos veces.

65
00:06:03,915 --> 00:06:06,711
Bueno, entonces son 10 minutos.

66
00:06:06,814 --> 00:06:11,301
A veces 20.
Estarás bien.

67
00:06:19,793 --> 00:06:21,657
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
entrar en seguridad?

68
00:06:21,760 --> 00:06:25,661
Ambos padres trabajaron para Harrison [inaudible] con papá.

69
00:06:25,764 --> 00:06:27,559
Maneja inmigrantes ilegales en el aeropuerto.

70
00:06:27,663 --> 00:06:29,250
Bueno, ¿y tú?

71
00:06:29,354 --> 00:06:30,631
Bueno, me voy a
los dobles turnos

72
00:06:30,735 --> 00:06:33,082
para enviar cuando llegue a los ganadores afortunados como usted

73
00:06:33,185 --> 00:06:36,706
para este tipo de trabajo canino.

74
00:06:36,810 --> 00:06:38,328
¿Esas son las instalaciones?

75
00:06:38,432 --> 00:06:39,364
Sí.

76
00:06:39,468 --> 00:06:40,261
Excelente.

77
00:06:48,131 --> 00:06:50,686
Entonces, ¿estos agujeros se dejan abiertos así todo el tiempo?

78
00:06:50,789 --> 00:06:51,652
Oh sí.

79
00:06:51,756 --> 00:06:53,274
yo no subiría
allí si yo fuera tú.

80
00:06:53,378 --> 00:06:54,655
Desde Harrison
no tengo plan médico,

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,967
si rompes tu
cuello en patrulla,

82
00:06:56,070 --> 00:06:57,934
A nadie le importará excepto a ti.

83
00:06:58,038 --> 00:06:59,453
¿Algún otro inconveniente?

84
00:06:59,557 --> 00:07:01,144
tienes que traer
tu propia linterna.

85
00:07:01,248 --> 00:07:02,042
De ninguna manera.

86
00:07:02,145 --> 00:07:03,146
Camino, hombre.

87
00:07:03,250 --> 00:07:05,425
Primeros dos meses en el sitio
Pregunté todos los días.

88
00:07:05,528 --> 00:07:07,668
Tuvieron que venir aquí y decirme personalmente

89
00:07:07,772 --> 00:07:09,670
No había más linternas.

90
00:07:09,774 --> 00:07:11,638
Suena como algo
mala película de terror.

91
00:07:11,741 --> 00:07:13,225
Puede ser.

92
00:07:13,329 --> 00:07:16,470
Métete en el remolque,
Estarás bien.

93
00:07:16,574 --> 00:07:17,885
Vamos a ver.

94
00:07:17,989 --> 00:07:21,579
A las 13, nada.

95
00:07:21,682 --> 00:07:24,858
Las 2 en punto, nada.

96
00:07:24,961 --> 00:07:27,964
Las 3 en punto, algo.

97
00:07:30,795 --> 00:07:34,730
Resultó ser nada.

98
00:07:44,049 --> 00:07:47,294
[marcando por teléfono]

99
00:07:48,882 --> 00:07:50,642
COLIN [AL TELÉFONO]: Este es Colin.

100
00:07:50,746 --> 00:07:51,919
Hola.

101
00:07:52,023 --> 00:07:53,265
Hola, soy yo.

102
00:07:53,369 --> 00:07:55,129
¿Sabes qué hora es?

103
00:07:55,233 --> 00:07:56,855
Te das cuenta de que es
1 de la mañana.

104
00:07:56,959 --> 00:07:59,789
Yo sólo... pensé que
Podría hablar un poco más.

105
00:07:59,893 --> 00:08:01,826
¿Acerca de?

106
00:08:01,929 --> 00:08:03,344
No sé.

107
00:08:03,448 --> 00:08:07,590
Cómo vamos
para tratar de permanecer juntos

108
00:08:07,694 --> 00:08:10,317
Incluso cuando tu madre dice que duermes con basura,

109
00:08:10,420 --> 00:08:11,732
te conviertes en basura.

110
00:08:11,836 --> 00:08:14,942
Lee, ¿puedo llamar?
¿Volviste más tarde?

111
00:08:15,046 --> 00:08:17,255
Estoy en la otra línea.

112
00:08:17,358 --> 00:08:19,395
Sí.

113
00:08:19,499 --> 00:08:20,465
Seguro.

114
00:08:20,569 --> 00:08:21,362
Más tarde.

115
00:09:12,310 --> 00:09:13,725
[ruido sordo]

116
00:09:13,829 --> 00:09:16,176
[pasos]

117
00:10:02,602 --> 00:10:03,395
¿Colín?

118
00:10:07,710 --> 00:10:09,125
Hola, Colin.

119
00:10:09,229 --> 00:10:11,334
¿Sí?

120
00:10:11,438 --> 00:10:15,269
Sabes, creo que hay personas sin hogar realmente extrañas.

121
00:10:15,373 --> 00:10:16,788
en cuclillas en el sitio.

122
00:10:16,892 --> 00:10:18,756
Sí, ¿entonces?

123
00:10:18,859 --> 00:10:19,998
Es un trabajo, ¿verdad?

124
00:10:20,102 --> 00:10:21,034
¿Echar a esos tipos de allí?

125
00:10:41,571 --> 00:10:42,711
No lo entiendo.

126
00:10:42,814 --> 00:10:45,541
Quiero decir, simplemente no lo entiendo.

127
00:10:45,645 --> 00:10:48,337
Dije que lo sentía.

128
00:10:48,440 --> 00:10:50,788
No, tienes razón.

129
00:10:50,891 --> 00:10:52,790
Nunca fijamos una fecha.

130
00:10:52,893 --> 00:10:55,482
No hay nada que posponer.

131
00:10:55,585 --> 00:10:57,277
no hay nada para
tienes que disculparte.

132
00:11:00,211 --> 00:11:02,213
Déjalo.

133
00:11:02,316 --> 00:11:03,490
Sí.

134
00:11:03,593 --> 00:11:06,942
Eso es lo que deberíamos hacer.

135
00:11:07,045 --> 00:11:10,704
Entonces lo olvidé, ¿en qué mano llevas un anillo de desvinculación?

136
00:11:14,846 --> 00:11:18,747
Tuyo, mío, mío, mío.

137
00:11:18,850 --> 00:11:22,060
Tuyo, tuyo, mío.

138
00:11:25,546 --> 00:11:26,409
¿Tuyo?

139
00:11:26,513 --> 00:11:27,825
No, probablemente sea mío.

140
00:11:31,725 --> 00:11:33,520
¿Sabes ese dinero que di para el viaje a Irlanda?

141
00:11:33,623 --> 00:11:35,418
Voy a necesitar que me lo devuelvas.

142
00:11:35,522 --> 00:11:37,351
Es justo.

143
00:11:37,455 --> 00:11:41,010
LEE [VOZ EN OFF]: Amor romántico, amor real.

144
00:11:41,114 --> 00:11:43,737
El tipo de amor en el que estás tan metido en la otra persona

145
00:11:43,841 --> 00:11:49,294
Parecen parte de ti, como si fueran tú, hasta que cae.

146
00:11:49,398 --> 00:11:52,056
separados, es decir, y la otra persona viene a ti

147
00:11:52,159 --> 00:11:54,817
y te cuenta todo
eso salió mal,

148
00:11:54,921 --> 00:11:59,304
Cómo no se puede arreglar, cómo es todo culpa tuya. Y piensas,

149
00:11:59,408 --> 00:12:01,617
pero si soy tu y
tú eres yo, cariño,

150
00:12:01,721 --> 00:12:04,620
Entonces ¿por qué carajo no lo hizo?
¿Ya lo sé?

151
00:12:15,873 --> 00:12:18,082
Hola, ¿puedo tomar jugo de arándanos, dos de ellos?

152
00:12:18,185 --> 00:12:18,979
para ir, por favor?

153
00:12:45,972 --> 00:12:46,766
Gracias.

154
00:13:23,250 --> 00:13:25,597
[gemiendo, jadeando]

155
00:14:06,362 --> 00:14:10,711
Mierda, ¿qué quieres?

156
00:14:10,815 --> 00:14:12,817
Estás invadiendo la propiedad.

157
00:14:12,921 --> 00:14:15,820
[jadeando, gimiendo]

158
00:14:33,424 --> 00:14:36,876
Entonces, ¿es aquí donde los viste?

159
00:14:36,979 --> 00:14:37,773
Sí.

160
00:14:46,437 --> 00:14:48,301
deberías dejar
tu jefe lo sabe

161
00:14:48,404 --> 00:14:49,612
no tendría esto
tipo de problema

162
00:14:49,716 --> 00:14:50,924
si te dejan portar armas.

163
00:17:14,240 --> 00:17:15,620
[teléfono sonando]

164
00:17:15,724 --> 00:17:17,277
SONNY [AL TELÉFONO]:
Lee, soy Sonny.

165
00:17:17,381 --> 00:17:18,968
Un supervisor del sitio está en camino.

166
00:17:19,072 --> 00:17:19,866
Roger.

167
00:17:25,389 --> 00:17:26,183
Mierda.

168
00:17:29,289 --> 00:17:30,256
[golpeando]

169
00:17:30,359 --> 00:17:31,188
¡Cooper!

170
00:17:31,291 --> 00:17:32,258
¡Abrir!

171
00:17:32,361 --> 00:17:33,121
¡Tonelero!

172
00:17:37,228 --> 00:17:42,406
[se aclara la garganta]

173
00:17:42,509 --> 00:17:43,441
Veámoslo.

174
00:17:43,545 --> 00:17:44,339
Veámoslo.

175
00:17:51,725 --> 00:17:53,555
12:00 medianoche... no, 24:00.

176
00:17:53,658 --> 00:17:55,522
Ningún incidente.

177
00:17:55,626 --> 00:17:59,354
1:00 a.m., 0100,
prácticamente sin incidentes.

178
00:17:59,457 --> 00:18:02,150
0200, casi ninguno
incidente en la noche

179
00:18:02,253 --> 00:18:05,429
en la oscuridad de nuestras almas.

180
00:18:05,532 --> 00:18:08,017
0300, algún día mi
El príncipe vendrá.

181
00:18:11,952 --> 00:18:14,748
[suspiro] Vamos Cooper,
hagamos el recorrido.

182
00:18:26,484 --> 00:18:29,073
Cubres todo
sitio cuando patrullas?

183
00:18:29,177 --> 00:18:30,419
Sí.

184
00:18:30,523 --> 00:18:32,697
¿Incluso los pisos superiores?

185
00:18:32,801 --> 00:18:35,666
Bueno, hay
agujeros en los pisos

186
00:18:35,769 --> 00:18:37,633
allí arriba, como habrás notado en mis informes.

187
00:18:37,737 --> 00:18:41,879
Vamos, Cooper, ambos somos suficientes para votar, ¿verdad?

188
00:18:41,982 --> 00:18:44,640
Creo que podemos encontrar la manera de sortear uno o dos agujeros.

189
00:18:47,678 --> 00:18:50,025
¿Sabes cuantos
¿Sitios que patrullamos por la noche?

190
00:18:50,129 --> 00:18:50,922
12.

191
00:19:16,534 --> 00:19:17,363
Oye, para.

192
00:19:19,917 --> 00:19:21,436
Una llave inglesa.

193
00:19:21,539 --> 00:19:22,299
Buena calidad.

194
00:19:32,205 --> 00:19:34,552
¿Mirarías?
el tamaño de ese?

195
00:19:40,662 --> 00:19:41,559
[gruñido]

196
00:19:41,663 --> 00:19:43,527
[grito]

197
00:19:48,635 --> 00:19:51,051
[jadeando]

198
00:20:18,078 --> 00:20:19,977
[chillando]

199
00:20:40,066 --> 00:20:42,448
LEE [VOZ EN OFF]: Eso
Fue una vez la policía

200
00:20:42,551 --> 00:20:44,760
En realidad llegó a tiempo.

201
00:20:44,864 --> 00:20:47,487
Todo lo que encontraron de Zolgosh fue el hueso de su mandíbula.

202
00:20:47,591 --> 00:20:49,386
media mejilla todavía unida.

203
00:20:49,489 --> 00:20:50,318
[pitido]

204
00:20:50,421 --> 00:20:53,321
Nadie más.

205
00:20:53,424 --> 00:20:56,427
Los antropólogos nos dicen
la mayoría de los nativos todavía

206
00:20:56,531 --> 00:20:59,672
creer en los espíritus malignos
vivir en el bosque.

207
00:20:59,775 --> 00:21:03,158
Creen que puedes establecer tu propia relación uno a uno.

208
00:21:03,262 --> 00:21:07,369
con estos espíritus,
mírate en ellos,

209
00:21:07,473 --> 00:21:09,371
convocarlos si es necesario.

210
00:22:11,640 --> 00:22:12,572
¡Sotavento!

211
00:22:12,676 --> 00:22:15,610
¡Es Colin!

212
00:22:15,713 --> 00:22:16,507
¡Sotavento!

213
00:22:41,118 --> 00:22:44,052
LEE [VOZ EN OFF]: Todavía paso ocho horas cada noche

214
00:22:44,155 --> 00:22:47,538
sin saber a qué tengo miedo.

215
00:22:47,642 --> 00:22:50,576
Pero entonces, una noche, cierta lógica de sueño mareado

216
00:22:50,679 --> 00:22:54,303
Comenzó a repetir qué hechos.
Lo sé juntos,

217
00:22:54,407 --> 00:23:00,206
ensartándolos como cuentas en un hilo de intuición indemostrable.

218
00:23:00,309 --> 00:23:02,311
¿Y si?

219
00:23:02,415 --> 00:23:04,003
¿Y si?

220
00:23:14,462 --> 00:23:16,325
Sí.

221
00:23:16,429 --> 00:23:17,361
Te vi.

222
00:23:17,465 --> 00:23:20,088
Estabas en tu bicicleta.

223
00:23:20,191 --> 00:23:21,607
Yo sólo... sólo quería llamar.

224
00:23:21,710 --> 00:23:22,815
No lo sé, quería hablar.

225
00:23:22,918 --> 00:23:23,712
COLIN [AL TELÉFONO]: ¿Sí?

226
00:23:23,816 --> 00:23:25,058
¿De qué querías hablar?

227
00:23:25,162 --> 00:23:30,685
Bueno, no hemos visto
entre sí en meses.

228
00:23:30,788 --> 00:23:35,068
Sé que es tarde, pero pensé que tal vez podrías bajar aquí.

229
00:23:35,172 --> 00:23:36,863
COLIN [AL TELÉFONO]: ¿Estás solo?

230
00:23:36,967 --> 00:23:37,795
¿Realmente solo?

231
00:23:41,730 --> 00:23:44,353
Sí.

232
00:23:44,457 --> 00:23:45,976
COLIN [AL TELÉFONO]: Lo haré
estar allí en una hora.

233
00:24:08,654 --> 00:24:09,517
[pitido]

234
00:24:09,620 --> 00:24:10,828
¡Lee!

235
00:24:10,932 --> 00:24:11,726
[pitido]

236
00:24:11,829 --> 00:24:12,623
¡Lee!

237
00:24:19,768 --> 00:24:22,322
La puerta está cerrada.

238
00:24:22,426 --> 00:24:24,532
Abrir la puerta.

239
00:24:24,635 --> 00:24:29,329
Oh, esto es... [suspiro] He venido hasta aquí.

240
00:24:29,433 --> 00:24:30,572
y no vas a ir
para abrir la puerta?

241
00:24:33,437 --> 00:24:34,231
Vete a la mierda.

242
00:24:45,207 --> 00:24:47,555
[gritando]

243
00:24:50,627 --> 00:24:52,974
[gritando]

244
00:25:06,297 --> 00:25:08,817
EL ANFITRIÓN: En nuestro
mundo, el arma

245
00:25:08,921 --> 00:25:10,267
ha sustituido al soldado.

246
00:25:10,370 --> 00:25:16,929
Ejército A, Ejército B. Pero el deseo de mutilar con la propia

247
00:25:17,032 --> 00:25:22,831
propias manos, para rasgar íntimamente
en la carne de otro,

248
00:25:22,935 --> 00:25:28,457
todavía está vivo... no, supremo.

249
00:25:34,567 --> 00:25:37,915
[tema musical]

250
00:25:44,991 --> 00:25:49,858
Amor, obsesión.

251
00:25:55,415 --> 00:26:01,283
Poder y posesión.

252
00:26:15,815 --> 00:26:17,437
¡Hambre!